О књизи: година / Кретјен де Троа је радио на свом роману "Ивен, или витез са лавом" („Иваин оу Цхевалиер ау лион”), како већина научника верује, између 1172. и 1181. Текст је сачуван у седам рукописа (не рачунајући мале фрагменте) који датирају из 13. или раног 14. века; пет их се чува у Националној библиотеци Париза, по две у библиотеци Шантији и Ватикану. Прво научно издање романа приредио је Венделин Форстер и објавио га 1887 (Кристиан вон Троиес. Самтлицхе Верке, В. ИИ); прештампано 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926. године. Овај превод је заснован на Форстеровом тексту. Верификовано је из издања Марија Роке (Лес Романс де Цхретиен де Троиес, в. ИВ. Париз, 1970). У преводу су направљене мале скраћенице